Comentários sobre: Padrão de beleza distorcido? http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/ Comerciais premiados em Cannes Wed, 22 Oct 2008 22:47:31 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: Janeide Santos http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-17 Janeide Santos Wed, 26 Mar 2008 13:58:21 +0000 http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-17 Muito legal, só não tem novidade, porque já sabemos que essas mulheres são fabricadas. Muito legal, só não tem novidade, porque já sabemos que essas mulheres são fabricadas.

]]> Por: outravia http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-7 outravia Sat, 13 Oct 2007 01:52:00 +0000 http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-7 Octavio... Ótima ironia rs eobrigado pela dida :) abraço Octavio…

Ótima ironia rs eobrigado pela dida :)

abraço

]]> Por: Octavio http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-6 Octavio Wed, 10 Oct 2007 01:09:41 +0000 http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-6 Muito bom! Isso nos leva a concluir, obviamente, que nenhuma das lindas mulheres que vemos em fotos de revistas, cartazes, etc NÃO existem!!! Não passam de viagens criativas idealizadas pelas cabeças de seus "designers". Ou seja, NÃO existem tais "perfeições"!!! Só uma pequena correção: o substantivo "billboard" é o termo correto, em inglês, para aquilo que, no Brasil, chamamos erroneamente de "outdoor" (adjetivo). A explicação de nosso erro vem do fato de que o termo é um encurtamento da expressão: "outdoor billboard" ("cartazes externos" ~ que ficam do lado de fora "das portas"), que são os famosos cartazes de propaganda de rua. Esse mesmo fenômeno de "encurtamento" ocorre com várias expressões do inglês para o português. Outro exemplo clássico é o famoso "video-cassete". No Brasil, quando alguém dizia: "comprei um video-cassete", normalmente, estava querendo dizer comprei um aparelho de video-cassete (VCR = Video Cassete Recorder ou unit). Nos países de língua inglesa, "I've bought video-cassete (tape)" (literalmente, Comprei um vídeo-cassete) significava ter comprado nossa popular fita e não o aparelho. Muito bom!
Isso nos leva a concluir, obviamente, que nenhuma das lindas mulheres que vemos em fotos de revistas, cartazes, etc NÃO existem!!! Não passam de viagens criativas idealizadas pelas cabeças de seus “designers”. Ou seja, NÃO existem tais “perfeições”!!!

Só uma pequena correção: o substantivo “billboard” é o termo correto, em inglês, para aquilo que, no Brasil, chamamos erroneamente de “outdoor” (adjetivo). A explicação de nosso erro vem do fato de que o termo é um encurtamento da expressão: “outdoor billboard” (“cartazes externos” ~ que ficam do lado de fora “das portas”), que são os famosos cartazes de propaganda de rua.

Esse mesmo fenômeno de “encurtamento” ocorre com várias expressões do inglês para o português. Outro exemplo clássico é o famoso “video-cassete”. No Brasil, quando alguém dizia: “comprei um video-cassete”, normalmente, estava querendo dizer comprei um aparelho de video-cassete (VCR = Video Cassete Recorder ou unit). Nos países de língua inglesa, “I’ve bought video-cassete (tape)” (literalmente, Comprei um vídeo-cassete) significava ter comprado nossa popular fita e não o aparelho.

]]> Por: ||-Marizinha-|| http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-5 ||-Marizinha-|| Tue, 09 Oct 2007 16:20:43 +0000 http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-5 Caso goste de ler... "A Ditadura da Beleza e a Revolução das Mulheres" Recomendo... ;) Caso goste de ler…
“A Ditadura da Beleza e a Revolução das Mulheres”
Recomendo…
;)

]]> Por: Menina http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-4 Menina Mon, 08 Oct 2007 22:37:16 +0000 http://creativecannes.wordpress.com/2007/10/07/padrao-de-beleza-distorcido/#comment-4 Mto mto bom! Mto mto bom!

]]>